1
00:01:47,112 --> 00:01:49,136
- මෙහේ එන්න.
- නැහැ!
2
00:05:01,284 --> 00:05:03,132
මෙය කුමක් ද?
3
00:05:03,412 --> 00:05:05,308
පරණ කේස් එකක් විතරයි.
4
00:05:10,772 --> 00:05:12,671
එයාව එළියට ගන්න.
5
00:05:16,008 --> 00:05:17,811
ඔහුව ලැබුණාද?
6
00:05:20,826 --> 00:05:22,347
ඉහළ.
7
00:05:28,094 --> 00:05:29,641
හොඳයි.
8
00:05:35,305 --> 00:05:37,177
මේ ග්රෙගර්ද?
9
00:05:37,415 --> 00:05:38,958
ඔව්.
10
00:06:12,891 --> 00:06:15,614
ඔබ වැඩ කරන්නේ ද කේජ් නම් ලිංගික සමාජයේද?
11
00:06:15,694 --> 00:06:18,212
කූඩුව වසා දමන ලදී
Sadowski ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව.
12
00:06:18,292 --> 00:06:20,897
- ඔහු නිතර එහි සිටියාද?
- ඔහු ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් විය.
13
00:06:20,977 --> 00:06:24,953
- ඔහු පැමිණියේ ගැහැණු ළමයින් සහ වෙනත් දේවල් සඳහා ය.
- ඔබ අදහස් කළේ මත්ද්රව්ය ද?
14
00:06:25,033 --> 00:06:28,831
- ඔබ හිතන්නේ අපි එහි වැඩ කළේ විනෝදයටද?
- අපි Sadowski ගේ සිරුරේ Rohypnol සොයාගත්තා.
15
00:06:28,911 --> 00:06:31,572
- ඉතින්?
- ඔහුව මරන්න තරම්.
16
00:06:41,123 --> 00:06:43,003
මට ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.
17
00:06:44,083 --> 00:06:45,643
ෂුවර්.
18
00:07:21,934 --> 00:07:25,248
සදොව්ස්කිගේ සිරුරේ ඇදගෙන ගිය සලකුණු හමු නොවීය.
19
00:07:25,328 --> 00:07:27,406
මිනීමරුවා ශක්තිමත් වෙන්න ඇති.
20
00:07:28,997 --> 00:07:30,632
සමාවෙන්න සර්. මට බැහැ.
21
00:07:34,046 --> 00:07:35,624
ඉතින්...
22
00:07:36,132 --> 00:07:38,005
...අපි දෙයක් දන්නවා.
23
00:07:55,123 --> 00:07:57,009
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
24
00:07:57,665 --> 00:07:59,525
ඔබේ වැඩ මුරය අවසන්.
25
00:08:01,260 --> 00:08:03,199
ඔබ යමක් කිරීමට සූදානම්ද?
26
00:08:03,279 --> 00:08:05,116
ඔබ තවමත් ග්රෙගර් අනුගමනය කරනවාද?
27
00:08:06,456 --> 00:08:09,950
අමතක කරන්න එපා මම සටන් කළේ ඔයාට ඉන්න කියලා.
28
00:08:10,330 --> 00:08:12,379
Gregerට ඕන උනේ ගිය අවුරුද්දේ ඔයාව අස් කරන්න.
29
00:08:13,359 --> 00:08:15,581
"ටඩෙක් යනු පැරණි පෝලන්තයයි," ඔහු පැවසීය.
30
00:08:17,219 --> 00:08:19,055
ෂිෆ්ටි අවජාතකයා.
31
00:08:20,185 --> 00:08:23,260
ඔබ ඕනෑම දෙයක් සොයා,
මම ඔබේ කීර්තිය නැවත ලබා දෙන්නෙමි.
32
00:09:33,687 --> 00:09:35,565
එය රස්ස්නෙයි.
33
00:09:35,645 --> 00:09:37,646
ස්තූතියි, ටැඩෙක්.
34
00:09:38,326 --> 00:09:40,945
මම තනියම මැරෙන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙන්න.
35
00:09:41,825 --> 00:09:43,664
මම පොරොන්දු වෙනවා.
36
00:09:44,803 --> 00:09:46,699
ඔබේ ජීවිතය ගැන දිවුරන්න.
37
00:09:47,029 --> 00:09:48,569
අම්මා.
38
00:09:50,025 --> 00:09:51,890
මම දිවුරනවා.
39
00:09:52,998 --> 00:09:54,811
මගේ ආදරණීය කොල්ලා.
40
00:10:47,669 --> 00:10:49,700
කූඩුවේ අවසාන දවස්.
41
00:11:02,623 --> 00:11:04,585
ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?
42
00:11:04,665 --> 00:11:08,937
මම ඉඩම් හිමියා විය. මට හිස් කිරීමට සිදු විය
සමාජය වසා දැමීමෙන් පසු.
43
00:11:09,417 --> 00:11:11,256
ඔවුන් එසේ හදිසියේම පිටත්ව ගියහ.
44
00:11:12,868 --> 00:11:14,456
හ්ම්.
45
00:11:22,561 --> 00:11:24,823
කුලී නිවැසියන්ගේ නම් කිසිවක් ඔබට මතකද?
46
00:11:25,203 --> 00:11:28,627
මිනිස්සු හැමදාම ආවා ගියා.
කලාකරුවන් ගොඩක්.
47
00:11:29,207 --> 00:11:31,325
අයිතිකරු කුලිය අඩු මට්ටමක තබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.
48
00:11:31,405 --> 00:11:34,756
මට හැම මාසයකම සල්ලි වෙනුවෙන් රණ්ඩු වෙන්න සිද්ධ වුණා.
49
00:11:34,836 --> 00:11:36,714
- මගුල් කලාකරුවන්.
- ම්ම්ම්.
50
00:11:36,794 --> 00:11:39,541
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් තරමක් ප්රසිද්ධ විය.
51
00:11:39,621 --> 00:11:43,589
Marta Zygadlo,
වික්ටර් මෙන්ට්විච්, ක්රිස්ටෝෆ් කොස්ලොව්.
52
00:11:43,669 --> 00:11:46,039
- ලේඛකයා?
- ඔව්.
53
00:11:46,119 --> 00:11:47,893
මම ඔහුගේ පොත් වලට කැමතියි.
54
00:11:47,973 --> 00:11:49,862
මගේ රසයට නොවේ.
55
00:11:50,550 --> 00:11:52,388
විකෘති වැඩියි.
56
00:11:52,965 --> 00:11:54,827
ඇයි මේවා තියාගත්තේ?
57
00:11:55,707 --> 00:11:57,555
මම බලන්න කැමතියි.
58
00:12:07,240 --> 00:12:09,100
පටි ගන්න.
59
00:12:12,646 --> 00:12:15,298
සමහර විවේචකයෝ කතා කරති
ඔබේ සායනික මධ්යස්ථභාවය ගැන.
60
00:12:15,378 --> 00:12:17,445
- ඔව්.
- එය හිතාමතාද?
61
00:12:17,525 --> 00:12:20,833
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
මම ලියන දේ ගැන මම වගකියන්නේ නැහැ.
62
00:12:21,833 --> 00:12:26,352
නමුත් කතුවරයා ලෙස... කාන්තාව
වධ දර්ශන, ඒවා සංකේතාත්මකද?
63
00:12:27,212 --> 00:12:29,452
සමහරවිට. සමහර විට එසේ නොවේ.
64
00:12:30,132 --> 00:12:32,594
මම හිතන්නේ කොමියුනිස්ට්වාදය කාන්තාවන්ට කිසිම අනුග්රහයක් කළේ නැහැ.
65
00:12:32,674 --> 00:12:35,894
අපට තවමත් ලිංගිකත්වය ඇත
ගුහා මිනිසුන්ගේ නවීනත්වය.
66
00:12:36,574 --> 00:12:41,100
එබැවින්, එක් අර්ථයකින්, ඔබේ ලිවීම
යනු ස්ත්රීවාදයට ප්රතිවිරුද්ධ විවරණයකි
67
00:12:41,180 --> 00:12:43,437
මම හිතන්නේ මගේ ලිවීමේ ජරාවක්.
68
00:12:44,617 --> 00:12:47,502
නමුත් එය ඉතා නිර්භීතයි. ආ...
69
00:12:47,582 --> 00:12:51,444
- ...අද අප සමඟ සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- මගේ කාලය නාස්ති කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
70
00:12:53,778 --> 00:12:55,817
ඔබට බඩගිනිද?
71
00:12:55,897 --> 00:12:57,984
නෑ නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.
72
00:15:56,368 --> 00:16:00,646
පළමු පරිච්ඡේදය. මාරෙක්ට තේරුණා
ලිංගික සමාජයේ නීති කිසිවක් නොතිබුණි.
73
00:16:00,726 --> 00:16:03,358
ඔහුට නිරුවත් ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දීමට අවශ්ය නම්,
ඔහුට ඇයව පරාජය කළ හැකි විය.
74
00:16:03,438 --> 00:16:06,913
ඔහුට ඇයව සිවිලිමේ එල්ලා තැබිය හැකිය.
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් වැඩි කරදරයක් නොවීය.
75
00:16:06,993 --> 00:16:09,055
ඔහු ගැහැණු ළමයින් නොමරන තාක් කල්.
76
00:16:09,135 --> 00:16:13,049
ඔහුට ඔවුන්ව කෙලවිය හැකි නමුත් මළ සිරුරු
වේශ නිරූපණයේදී එතරම් හොඳ පෙනුමක් නොතිබුණි.
77
00:16:13,129 --> 00:16:15,748
ඇලික්ජා. ඔහුගේ අවසාන පොත.
78
00:16:16,628 --> 00:16:19,608
කවදාවත් ප්රකාශයට පත් කළේ නැහැ. බාගත කිරීම සඳහා පමණි.
79
00:16:19,688 --> 00:16:22,111
එතැනට පැමිණි පිරිමින්, ආරාධනයෙන් පමණි...
80
00:16:22,191 --> 00:16:26,180
...දැනට සමූහගත කර ඇත
නිරුවත් ගැහැණු ළමයා බැයිං කන්නලව්
81
00:16:26,260 --> 00:16:29,070
- ඔවුන්ගේ අංකයෙන් එකක් ...
- හරි හරී. ඒක එලියට ගන්න.
82
00:16:29,150 --> 00:16:32,522
...ඇයව ලිංගිකත්වයට පත් කළේය. සමහරක්
බලා සිටි මිනිසුන් බෝතල් කළ බියර් පානය කළහ.
83
00:16:32,602 --> 00:16:36,003
- යුවලක් උරා බොන...
- ආපසු ලිංගික සමාජයේ යටි මහලේ...
84
00:16:36,083 --> 00:16:40,194
...මරෙක් තමා දෙස බලා සිටිනු නිරීක්ෂණය කළේය
ද කේජ් පිටිපස්සේ කෙල්ලෝ පස් දෙනෙක්...
85
00:16:40,274 --> 00:16:43,054
...බල්ලන් මෙන් හතරගාතේ ලෙඩුවා.
86
00:16:43,134 --> 00:16:46,203
එවිට ඔහුට එය පෙනුනි
ඔහු කළ සියලුම ලිංගිකත්වය...
87
00:16:46,283 --> 00:16:51,688
...කෙසේ වෙතත් දූෂිත බව විකාර ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇත
මුල්ය ගණුදෙණුවෙන් අහිංසකයි.
88
00:16:51,768 --> 00:16:55,692
ඔය කෙල්ලන්ගේ ඇස් දිහා බලන්න,
ඔවුන් ලිංගිකත්වය ගැන සිතුවේ නැත.
89
00:16:55,772 --> 00:16:59,548
ඔවුන් එදා රාත්රිය ගැන සිතමින් සිටියා
සාප්පු සවාරි යාම හෝ ඔවුන්ගේ දණහිස් රිදෙන ආකාරය.
90
00:16:59,628 --> 00:17:04,684
බොහෝ මිනිසුන් මෙහෙයවන්නේ කුමක් සඳහාද, සහ බොහෝමයක්
මිනිසුන් සැලකිය නොහැකි ලෙස දූෂිතයි...
91
00:17:04,764 --> 00:17:08,892
...ආත්ම ප්රකාශනයේ අවශ්යතාවය නොවේ,
නමුත් මුදල් අවශ්යතාවය.
92
00:17:08,972 --> 00:17:13,362
ඔවුන් කිසියම් අදහසක් සකස් කරන්නේ නම්,
ඔවුන් මෙහෙයවනු ලබන්නේ තණ්හාවේ මැසිවිලියි
93
00:17:13,442 --> 00:17:17,031
ඔවුන් කෙලවමින් ලෙවකමින් පහර දෙති
උපහාසයේ හෝඩුවාවක් නොමැතිව.
94
00:17:17,111 --> 00:17:20,202
තණ්හාව සෑම විටම ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.
95
00:17:35,438 --> 00:17:36,970
හැනා!
96
00:17:43,455 --> 00:17:45,052
හැනා.
97
00:17:45,752 --> 00:17:47,327
ආයුබෝවන්!
98
00:17:47,907 --> 00:17:49,433
ඔයි!
99
00:17:55,262 --> 00:17:57,908
මට සෙල්ලම් කළ හැකිද? හරි හරී.
100
00:18:13,132 --> 00:18:14,653
ආයුබෝවන්.
101
00:18:19,447 --> 00:18:21,686
- හායි.
- මෙහේ එන්න.
102
00:18:31,185 --> 00:18:33,028
ඉදිරියට එන්න.
103
00:20:11,093 --> 00:20:15,296
Alicja අරගල කිරීමට උත්සාහ කළා, නමුත් පවා
ඇයගේ කෑගැසීම යමෙකුට ඇසුනේ නම්...
104
00:20:15,376 --> 00:20:18,025
...ස්ත්රී දූෂණය මෙහි තවත් ගනුදෙනුවක් පමණි.
105
00:20:18,105 --> 00:20:21,059
කෙල්ලෙක් කෑ ගහනවා වගේ
සාප්පු සංකීර්ණය Muzak...
106
00:20:21,139 --> 00:20:23,913
...මිලදී ගැනීමේ සහ විකිණීමේ ශබ්දය.
107
00:20:23,993 --> 00:20:28,452
ඇයගේ කොණ්ඩය ලේවලින් පැටලී තිබුණි
ශුක්ර තරලය, ඇගේ පාද සහ මැණික් කටුව කැටි ගැසී ඇත...
108
00:20:28,532 --> 00:20:32,108
...සහ ලෝහ කෆ් වලින් අමු
ඇයව ඇඳට ඇණ ගැසීම.
109
00:20:32,188 --> 00:20:35,024
මෙන්න, ඇයට නමක් තිබුණේ නැහැ.
මෙන්න, ඇය පියයුරු ...
110
00:20:35,104 --> 00:20:37,453
උදේ කෑම වේලදී අපි මේක අහන්න ඕනෙද?
111
00:20:37,533 --> 00:20:41,670
...ළමා බෝනික්කෙක් ලෙස.
එතරම් මානව...කිසිම හෝඩුවාවක් ඉතිරිව නැත
112
00:20:41,750 --> 00:20:43,698
එය කරදරකාරීයි, එය නිවා දමන්න.
113
00:20:59,285 --> 00:21:03,296
පිරිමින්ට ඔවුන්ගේ දූෂණය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
ආශාව අනුකරණය කිරීමට ගොදුරු?
114
00:21:03,376 --> 00:21:07,200
ඒවා මදිද
වචනයෙන් කියන්න බැරි තරම් නින්දාවක්?
115
00:21:07,280 --> 00:21:10,433
න්යෂ්ටික දුක්ඛිත පුද්ගලයාට, වේදනාව ප්රමාණවත් වේ.
116
00:21:10,513 --> 00:21:14,908
මෙම මාරෙක් දැන සිටියේය, එය ගණන් කළ හැකිය
ඔහු මෙතරම් චපල ලෙස ඝාතනය කළේ මන්ද යන්නයි...
117
00:21:14,988 --> 00:21:18,509
...ඔහුගේ වින්දිතයාගේ සිරුර තිබූ ආකාරය
හුස්ම හිරවී මිය ගිය අයෙකුගේ සලකුණු...
118
00:21:18,589 --> 00:21:20,996
...සඩොමසොකිස්ටික් අනතුරකදී.
119
00:21:21,076 --> 00:21:23,421
මිනිය බැඳ තිබූ නිශ්චිත ආකාරය...
120
00:21:23,501 --> 00:21:26,262
...ධීවර ගැටයක් භාවිතා කරමින්
මැස්සා...ලෙස හැඳින්වේ
121
00:21:26,342 --> 00:21:31,184
... විශේෂයෙන් වේදනාකාරී ගැටයක් ඇති විය
වින්දිතයා ස්කයිඩයිව් කරන බවක් පෙනේ.
122
00:21:44,173 --> 00:21:46,038
ඇතුලට එන්න.
123
00:21:48,882 --> 00:21:51,048
මට නඩුව නැවත විවෘත කිරීමට අවශ්යයි.
124
00:21:51,128 --> 00:21:53,425
Daniel Sadowski මැරුවේ කවුද කියලා මම දන්නවා.
125
00:21:54,105 --> 00:21:57,953
මම හිතුවා අපිට තේරුණා කියලා.
ඔබ තවදුරටත් විමර්ශනය නොකරන්න.
126
00:21:58,033 --> 00:22:00,473
ඔබ කිසිවක් නොකරන්න, එයයි කාරණය.
127
00:22:00,553 --> 00:22:05,490
ඔබ නඩු දත්ත ගබඩාවට ටයිප් කරන්න,
ලේඛන ගොනු කරන්න, ඉදිරියට යන්න.
128
00:22:05,570 --> 00:22:07,360
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.
129
00:22:07,440 --> 00:22:09,192
මම මීට කලින් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.
130
00:22:09,272 --> 00:22:10,784
ටැඩෙක්!
131
00:22:13,233 --> 00:22:16,108
මම ගිය අවුරුද්දේ ඔයාගේ රස්සාව බේරගන්න මහන්සි වුණා.
132
00:22:16,188 --> 00:22:18,554
එය පහසු නොවීය. කොටු ටික් කරන්න.
133
00:22:18,634 --> 00:22:20,451
මට උත්සාහ කරන්න ඕන.
134
00:22:26,054 --> 00:22:28,085
කවුද මීට කලින් මේ ගැන විමර්ශනය කළේ?
135
00:22:31,351 --> 00:22:32,885
ග්රෙගර්.
136
00:22:34,981 --> 00:22:38,277
එයා දැන් පොලිස් ලොක්කා. ප්රවේසම් වන්න.
137
00:22:44,146 --> 00:22:47,130
සහ බුද්ධිමතුන් ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?
138
00:22:47,210 --> 00:22:49,152
බුද්ධිමතුන් අපතයෝ...
139
00:22:49,232 --> 00:22:52,534
... බුද්ධිමය කාරණා නිසා
ඔවුන්ට විනෝදාස්වාදයට වඩා වැඩි යමක්.
140
00:22:52,614 --> 00:22:54,052
ඒක ගොන් වැඩක්.
141
00:22:54,132 --> 00:22:56,793
වැදගත් වන්නේ එක් අදහසක් පමණි.
142
00:22:57,820 --> 00:22:59,769
කිසිවක් සැබෑ නොවේ.
143
00:22:59,849 --> 00:23:03,521
අපි ඇත්ත නිර්මාණය කරනවා, අපි ප්රබන්ධය නිර්මාණය කරනවා.
144
00:23:03,601 --> 00:23:08,041
ඇත්ත, ප්රබන්ධ. ඇත්ත, ප්රබන්ධ.
ඇත්ත, ප්රබන්ධ. අවසානය.
145
00:23:09,263 --> 00:23:11,538
හරි හරී. අපට තව එකක් සඳහා කාලය තිබේ.
146
00:23:12,618 --> 00:23:16,447
ඔබ සත්යය ගැන බොහෝ දේ ලියයි.
ඔබට සත්යය යනු කුමක්දැයි කිව හැකිද?
147
00:23:21,009 --> 00:23:23,223
සත්යය අපෙන් වෙන් විය නොහැක.
148
00:23:23,303 --> 00:23:27,361
එය ස්වාධීනව පැවතිය නොහැක
මිනිස් මනසේ.
149
00:23:29,148 --> 00:23:32,399
සත්යය ශක්තිමත් වන අතර එය ජයගනු ඇත.
150
00:23:33,979 --> 00:23:37,223
ඒකෙ වරදක් නෑ,
හැර එය සත්ය නොවේ.
151
00:23:38,566 --> 00:23:41,304
සත්යය යනු ඔබ එය සාදයි.
152
00:23:41,384 --> 00:23:44,385
යථාර්ථය සංජානනයයි.
153
00:23:53,372 --> 00:23:54,542
Krystof Kozlov?
154
00:23:55,522 --> 00:23:57,779
- ඔව්?
- කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
155
00:23:58,059 --> 00:23:59,903
අනික තමුසේ කවුද බන්?
156
00:24:00,583 --> 00:24:02,131
හහ්?
157
00:24:42,195 --> 00:24:45,204
මගෙන් ආරෝපණය නොකර ඔබට කොපමණ කාලයක් මාව අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?
158
00:25:05,500 --> 00:25:07,527
- පැය හතළිස් අටක්.
- නිවැරදියි.
159
00:25:07,607 --> 00:25:11,710
අපට යමක් ගැන පැහැදිලි විය හැකිද?
ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ 30 වැනි වගන්තිය?
160
00:25:11,790 --> 00:25:15,061
ආවේණික සහ වෙන් කළ නොහැකි
සෑම පුරවැසියෙකුගේම ගෞරවය...
161
00:25:15,141 --> 00:25:17,480
... මූලාශ්රයක් විය යුතුය
නිදහස සහ අයිතිවාසිකම්...
162
00:25:17,560 --> 00:25:22,290
...සියලුම පොදු අධිකාරීන් බව
ගරු කිරීමට සහ ආරක්ෂා කිරීමට බැඳී සිටී.
163
00:25:22,870 --> 00:25:25,092
ඒ ගැන අපට පැහැදිලි විය හැකිද?
164
00:25:28,506 --> 00:25:31,905
- ඔව්.
- හොඳයි. මට නීතිඥයෙක් අවශ්යයි.
165
00:25:31,985 --> 00:25:34,819
- මට නීතිඥයෙකු වීමට අවසර ඇත.
- ඔව්.
166
00:25:37,732 --> 00:25:39,541
ඔබට යමෙකු ඇමතීමට අවශ්යද?
167
00:25:40,653 --> 00:25:42,462
නීතිඥයෙක්?
168
00:25:42,842 --> 00:25:44,933
- ඔව්.
- නැහැ.
169
00:25:45,013 --> 00:25:47,866
- ඔබ යමෙකු ඇමතීමට කැමති නැද්ද?
- ඔබ කැමතිද?
170
00:25:49,692 --> 00:25:51,363
එය ඔයාට බාරයි.
171
00:25:51,443 --> 00:25:53,324
ඔයා හිතන්න?
172
00:25:58,801 --> 00:26:02,957
ඔබ සම්බන්ධව රඳවා තබා ඇත
Daniel Sadowski ඝාතනයත් සමඟ.
173
00:26:03,037 --> 00:26:05,253
ජේසුනි, ඔබ ප්රමාදයි.
174
00:26:07,127 --> 00:26:09,257
ඔබ ජීවත් වූයේ රිච්ටර් වීදියේ මහල් නිවාසයක ය.
175
00:26:09,337 --> 00:26:11,574
- මම කළාද?
- ඔබ අවුරුද්දකට වැඩි කාලයක් එහි සිටියා.
176
00:26:11,654 --> 00:26:13,306
- මට මතක නැහැ.
- ඔයා හිටියා.
177
00:26:13,466 --> 00:26:15,056
නැත.
178
00:26:15,836 --> 00:26:18,263
- මට මතකයි.
- හහ්.
179
00:26:18,343 --> 00:26:21,967
පැරණි ගොඩනැගිල්ල. කම්මුල් ගඳ.
180
00:26:22,547 --> 00:26:25,918
පහළම මාලයේ ලිංගික සමාජය. නැද්ද?
181
00:26:25,998 --> 00:26:29,064
ඔබ කවදා හෝ සමාජ ශාලාවට නිතර ගොස් තිබේද?
182
00:26:29,144 --> 00:26:32,128
නිතර? ජේසුස් වහන්සේ. නිතර?
183
00:26:32,208 --> 00:26:35,014
- කවුරුහරි නිතර යනවද...
- පිවිසෙන්න.
184
00:26:35,094 --> 00:26:39,739
ඔව්, මම ගණිකාවන් කිහිප දෙනෙකුට කෙලෙව්වා. සමඟින්
ඔබේ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවෙන් ඌරන්.
185
00:26:45,761 --> 00:26:48,464
මියගිය පුද්ගලයා පිටතට ගියේය
හොස්ටස් කෙනෙක් එක්ක.
186
00:26:48,544 --> 00:26:50,648
- ඇයගේ නම කුමක්ද?
- ඩාරියා රොමානොව්ස්කා.
187
00:26:50,728 --> 00:26:52,808
අනික ඔයා ඇගෙන් මේ ගැන ඇහුවද?
188
00:26:52,888 --> 00:26:55,899
- අපි තවමත් ඇයව සොයාගෙන නැහැ.
- ඇය ඇගේ නම වෙනස් කර ඇත.
189
00:26:55,979 --> 00:26:58,456
- අපි ඒ ගැන හිතුවා.
- ඔබ කළාද?
190
00:26:59,336 --> 00:27:01,388
ඔබ කවදාවත් ඇයට කතා කළේ නැහැ?
191
00:27:01,468 --> 00:27:03,360
ඔබ එහි ජීවත් වූ මුළු අවුරුද්දම?
192
00:27:03,440 --> 00:27:05,724
ඔබ ඔබේ අසල්වැසියන්ට කතා කරනවාද?
193
00:27:06,604 --> 00:27:07,890
- ඔව්.
- ඔව්.
194
00:27:07,970 --> 00:27:10,996
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ජීවත් වන්නේ කුඩා නිවසක සහ ඔබයි
ඔබට ඔබේ බිරිඳ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට හැකිනම්...
195
00:27:11,076 --> 00:27:14,389
...ඒත් එයා ගොඩක් වයසයි ඔයාට ගොඩක් කම්මැලියි
හා මොන මගුලක්ද...
196
00:27:14,469 --> 00:27:17,090
...ඔයාට හැමදාම පුළුවන්
ඔබම ස්නානය කරන්න.
197
00:27:19,804 --> 00:27:22,214
ඔයා හිටපු තැන මතකද
සදොව්ස්කි අතුරුදහන් වූ රාත්රිය?
198
00:27:22,294 --> 00:27:23,563
ඔබට පුළුවන්ද?
199
00:27:23,643 --> 00:27:26,102
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
- නැහැ.
200
00:27:30,915 --> 00:27:32,751
ඔබ Daniel Sadowski දැන සිටියාද?
201
00:27:33,331 --> 00:27:35,370
- ඔව්.
- කෙසේද?
202
00:27:35,450 --> 00:27:38,744
- ඔහු මිතුරෙක් විය.
- ඔබ හමුවූයේ කොහේද?
203
00:27:39,224 --> 00:27:42,300
සමාජය තුළ. සමහරවිට මහල් නිවාසය.
204
00:27:43,280 --> 00:27:45,933
දුඹුරු පැහැති. ලොකු කුකුළා.
205
00:27:46,013 --> 00:27:47,796
කොපමණ කාලයක් ...
206
00:27:48,476 --> 00:27:50,498
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?
207
00:27:50,578 --> 00:27:53,057
අවුරුද්දක්. සමහර විට තවත්.
208
00:27:54,874 --> 00:27:58,915
- ඔබ නිතරම එකිනෙකා දුටුවාද?
- ඔහු මට නිතරම ඉඩ දුන් පරිදි.
209
00:27:59,953 --> 00:28:04,403
- ඔබට ඉඩ දෙන්න?
- ඩැනියෙල් ... කාර්යබහුල මිනිසෙක්.
210
00:28:46,365 --> 00:28:50,885
භාවිතයෙන් සිරුර ගැටගසා තිබුණි
මැස්සා...ලෙස හඳුන්වන ධීවර ගැටයක්
211
00:28:50,965 --> 00:28:56,029
... විශේෂයෙන් වේදනාකාරී ගැටයක් ඇති විය
වින්දිතයා ස්කයිඩයිව් කරන බවක් පෙනේ.
212
00:28:56,109 --> 00:29:00,142
නොමිලේ, අවසානයේ,
ලෞකික ජීවන රටාවෙන්.
213
00:29:00,222 --> 00:29:02,734
එහි දිගු, කුඩා බව නතර විය...
214
00:29:02,814 --> 00:29:07,014
...ඔහුගේ හදවත මෙන්, Rohypnol විසින්,
කුප්රකට ඩේට් රේප් මත්ද්රව්ය...
215
00:29:07,094 --> 00:29:11,334
...මක්නිසාද මාරෙක් තම ගොදුර පවා ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත
සීතල වතුරේ භාගික සතුට...
216
00:29:11,414 --> 00:29:13,247
...ඔහුගේ සම හමුවීම.
217
00:29:14,327 --> 00:29:17,969
ඔබේ නවකතාව. එකම ගොදුරක්. එකම ස්ථානය.
218
00:29:18,049 --> 00:29:19,832
මරණයේ එකම මාධ්යය.
219
00:29:20,612 --> 00:29:23,715
පොලිස් නිලධාරියෙක් හෝ මිනීමරුවෙක් පමණයි
ඒ කරුණු දැන ගන්න පුළුවන්.
220
00:29:23,795 --> 00:29:26,405
ඝාතනයේ විස්තර
කවදාවත් ප්රකාශයට පත් කළේ නැහැ.
221
00:29:26,922 --> 00:29:28,355
ඉතින් ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?
222
00:29:28,435 --> 00:29:30,838
ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕන
මම ඩැනියෙල්ව මැරුවා කියලා ඔයාට කියන්නද?
223
00:29:30,918 --> 00:29:32,623
- ඔබ කළාද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
224
00:29:32,703 --> 00:29:35,982
- මම හිතන්නේ පොත ඔබේ පාපොච්චාරණයයි.
- ඇයි මම එවැනි දෙයක් පාපොච්චාරණය කරන්නේ?
225
00:29:36,062 --> 00:29:38,998
- මට කියන්න මම වැරදියි.
- ඔයා හරි වෙන්න පුළුවන්.
226
00:29:39,078 --> 00:29:41,980
- ඔබ ඇත්ත දන්නවා.
- ඇත්ත. ඔබට ඇත්තටම එහි යාමට අවශ්යද?
227
00:29:42,060 --> 00:29:45,705
- ඔබ කෙනෙකුව මරනවා, එය ස්වයං-පැහැදිලි කරුණකි.
- ක්රිස්තුස්ගේ කුරුසියේ ඇණ ගැසීම අනුව නොවේ.
228
00:29:45,785 --> 00:29:48,995
මම මළ සිරුරු දැක ඇත්තෙමි.
ඔයා ඒවා හදන්නේ නැහැ.
229
00:29:49,075 --> 00:29:52,939
ඔයා Daniel Sadowski සහ ඔයාව මැරුවා
එය සැඩෝ-මැසොකිස්ටික් ක්රීඩාවක් මෙන් දිස් විය...
230
00:29:53,019 --> 00:29:55,367
- ...ඒක වැරදුනා.
- හොඳයි, ඒක තමයි ඔයා කියන්නේ.
231
00:29:55,447 --> 00:29:58,735
නෑ ඒක තමයි ඔයා කියන්නේ.
232
00:30:00,478 --> 00:30:02,980
- ඒක තමයි මම ලියන්නේ.
- ආ.
233
00:30:26,839 --> 00:30:29,667
- ආයුබෝවන්.
- මම දැනටමත් මා දන්නා සියල්ල ඔබට පවසා ඇත.
234
00:30:29,747 --> 00:30:34,075
මම ඔහුගේ පළමු පොත් ප්රකාශයට පත් කළෙමි.
අපි වසර ගණනාවකට පෙර දික්කසාද වුණා. ඒක තමයි.
235
00:30:34,155 --> 00:30:36,730
ඔහු නැවත ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කර තිබේද?
236
00:30:36,810 --> 00:30:39,015
මම කවදාවත් ක්රිස්ටෝෆ්ට කතා කරන්නේ නැහැ.
237
00:30:39,695 --> 00:30:41,939
මම නැවත කිසි දිනෙක Krystof ගැන කතා නොකරමි.
238
00:31:48,145 --> 00:31:50,247
ඇය කවදා හෝ තම අසල්වැසියා සමඟ කතා කළාද?
Krystof Kozlov?
239
00:31:50,327 --> 00:31:51,856
නැත.
240
00:31:55,871 --> 00:31:58,084
- ඕනෑම දෙයක්?
- මි.මී.
241
00:32:00,920 --> 00:32:02,724
මෙහි කිසිවක් නැත.
242
00:32:20,622 --> 00:32:22,853
කරුණාකර ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න.
243
00:32:24,426 --> 00:32:26,248
ඔබේ මෝටර් රථය දැන් ගෙන යන්න.
244
00:32:26,728 --> 00:32:29,007
ඔබට මෙහි සිටීමට බලයක් නැත.
245
00:33:37,508 --> 00:33:39,591
ඔබ කිසිදා අප සමඟ නැත.
246
00:33:39,671 --> 00:33:42,476
- වැඩ කාර්ය බහුලයි.
- වැඩ නිතරම කාර්යබහුලයි.
247
00:33:42,556 --> 00:33:45,466
මම වැදගත් නඩුවක ඉන්නේ.
Piotr එය විසඳා ගැනීමට අවශ්යයි.
248
00:33:45,546 --> 00:33:47,959
Piotr. ඔයා බැරැරුම් ද?
249
00:33:49,476 --> 00:33:52,007
මම මේ නඩුවට බැස්සොත්,
එයා මගේ පරණ රස්සාව මට ආපහු දෙනවා.
250
00:33:52,087 --> 00:33:54,009
ඔයා අවුරුද්දකින් ඉවරයි.
251
00:33:54,089 --> 00:33:55,983
මේ වගේ නෙවෙයි.
252
00:33:56,375 --> 00:33:58,789
මට මෙහෙම යන්න ඕන නෑ.
253
00:33:58,869 --> 00:34:01,663
ඔබ කවුද යන්න පමණක් අමතක නොකරන්න.
254
00:34:06,288 --> 00:34:09,595
මතකය කෙතරම් චංචලදැයි මාරෙක් සිතුවා.
255
00:34:09,675 --> 00:34:12,189
ඔබ මිනිසෙක් ඝාතනය කරයි, එය සිදු කරන මොහොතේ...
256
00:34:12,269 --> 00:34:14,861
...ඔබ දැනටමත් නැවත කියවමින් සිටී
කතාව ඔබටම...
257
00:34:14,941 --> 00:34:17,777
...එබැවින් මිනීමැරීමේ ක්රියාව
ඔබේ ඝාතන ක්රියාව නොවේ...
258
00:34:17,857 --> 00:34:21,837
...නමුත් අයිති, ඒ වෙනුවට,
සමහර ප්රබන්ධ සිමියුලේ...ට
259
00:34:21,917 --> 00:34:26,303
...ඒ ආකාරයටම පිරිමින්
Auschwitz...හිදී ඉතා විකාර සහගත ලෙස ඝාතනය කර ඇත
260
00:34:26,383 --> 00:34:28,253
...ඔවුන් කළ දේ සමඟ සමාදාන විය...
261
00:34:28,333 --> 00:34:31,717
...ඔවුන්ගේ මතකයන් පරිවර්තනය කළා
ප්රබන්ධ කෑලි වගේ...
262
00:34:31,797 --> 00:34:34,750
...හොඳ තැනට
සහ නපුරට සියලු අරුත් අහිමි විය...
263
00:34:34,830 --> 00:34:39,920
...සහ ඔවුන් මෙහෙයවූ එකම විදුලි පහන්
ඔවුන් රස බැලූ, දුටු සහ ස්පර්ශ කළ දේ විය.
264
00:34:54,598 --> 00:34:57,890
- ක්රිස්ටෝෆ්.
- අම්මේ, කමක් නෑ.
265
00:35:01,200 --> 00:35:03,426
අසුන් ගන්න. කරුණාකර.
266
00:35:37,554 --> 00:35:39,976
සර්. මම මේක හොයාගත්තා.
267
00:35:48,321 --> 00:35:50,839
- ඔවුන් ඔබේද?
- ඔවුන් රෝපණය කර ඇත.
268
00:35:50,919 --> 00:35:53,966
- ඔබ ඔවුන් ඔබේ බව ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
- මම කිසිවක් ප්රතික්ෂේප කරමි.
269
00:35:54,046 --> 00:35:57,668
- ඔවුන් අයිති වූයේ කාටද?
- හොඳයි, ඔබ මට කියන්න, ෆැසිස්ට් අවජාතකයා.
270
00:36:04,742 --> 00:36:06,638
ඔබ අවසන් වූ විට ...
271
00:36:06,918 --> 00:36:08,721
...එහෙනම් මේ මගේ වාරයයි.
272
00:36:55,788 --> 00:36:59,212
ඔබේ පෙම්වතා. කොස්ලොව් මහතා.
273
00:36:59,692 --> 00:37:01,754
අපි තවදුරටත් එකට නැහැ.
274
00:37:02,434 --> 00:37:04,270
ඔහු ඊයේ ඔබට කතා කළා.
275
00:37:05,350 --> 00:37:07,184
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
276
00:37:09,154 --> 00:37:10,967
හැනා සමඟ කතා කිරීමට.
277
00:37:12,618 --> 00:37:14,457
ඩැනියෙල් සඩොව්ස්කි.
278
00:37:16,117 --> 00:37:17,931
ඔබ මේ නම දන්නවාද?
279
00:37:18,611 --> 00:37:20,115
නැත.
280
00:37:21,327 --> 00:37:24,345
කොස්ලොව් මහතා ඔබට කවදා හෝ ලබා දී තිබේද?
ඔහුට බිය වීමට හේතුව?
281
00:37:27,728 --> 00:37:29,282
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
282
00:37:29,362 --> 00:37:32,427
ඔහු ඔබව බිය ගැන්වූවාද? ඔබට තර්ජනය කරනවාද?
283
00:37:35,820 --> 00:37:37,268
නැත.
284
00:37:37,608 --> 00:37:40,214
- ලිංගිකව?
- නැහැ.
285
00:37:40,894 --> 00:37:43,142
ඔහු ඔබට කිසිවිටෙක ප්රචණ්ඩකාරීව හැසිරුණේ නැද්ද?
286
00:37:43,921 --> 00:37:45,554
ඉදිරියට එන්න.
287
00:37:53,951 --> 00:37:57,805
කවදාවත් ඉස්සරහින් කතා කරන්න එපා
මගේ දුවගේ ඒ වගේ. කරුණාකර.
288
00:37:58,285 --> 00:38:00,116
ඔබේ ඖෂධ සඳහා මුදල් ගෙව්වේ කවුද?
289
00:38:03,830 --> 00:38:05,697
එය ඔබේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
290
00:38:06,777 --> 00:38:08,664
මොන වගේ වැඩද කරන්නේ?
291
00:38:10,694 --> 00:38:12,750
මම කැමතියි ඔයා දැන් යනවාට.
292
00:38:48,018 --> 00:38:49,904
ඉඳ ගන්න.
293
00:38:56,491 --> 00:38:58,032
සන්සුන් වන්න.
294
00:39:12,011 --> 00:39:14,682
- ඔබේ නම Krystof Kozlov ද?
- ඔව්.
295
00:39:17,556 --> 00:39:20,161
- ඔයා බොනවද?
- ඔව්.
296
00:39:22,282 --> 00:39:24,147
දැන් ගිම්හානයද?
297
00:39:25,707 --> 00:39:27,268
ඔව්.
298
00:39:29,524 --> 00:39:31,372
දැන් ගිම්හානයද?
299
00:39:33,014 --> 00:39:34,549
නැත.
300
00:39:36,888 --> 00:39:40,289
- ඔබ කවදා හෝ ප්රචණ්ඩ වී තිබේද?
- සමහර විට.
301
00:39:40,369 --> 00:39:42,600
- ඔව් ද නැත් ද.
- ඔව්.
302
00:39:44,926 --> 00:39:47,133
ඔබ Daniel Sadowski ගේ ගෙල මිරිකා මැරුවාද?
303
00:39:48,513 --> 00:39:50,073
නැත.
304
00:39:52,343 --> 00:39:54,812
- ඔබ ඔහුට වධ හිංසා කළාද?
- නැහැ.
305
00:39:56,700 --> 00:39:58,904
එයාව මරන්න කාට හරි සල්ලි දුන්නද?
306
00:40:01,456 --> 00:40:03,030
නැත.
307
00:40:47,994 --> 00:40:50,281
ඔබ ඔහුට දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට ඉඩ දුන්නාද?
308
00:40:51,750 --> 00:40:53,576
එය ඔහුගේ අයිතියකි.
309
00:40:55,580 --> 00:40:57,462
ඔහු වැරදිකරුද?
310
00:40:59,584 --> 00:41:01,175
ඔව්.
311
00:41:04,963 --> 00:41:07,172
ග්රෙගර් ඔබ පසුපස එනු ඇත.
312
00:41:08,823 --> 00:41:10,710
මම දන්නවා.
313
00:41:37,565 --> 00:41:39,331
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.
314
00:41:44,433 --> 00:41:46,241
ඔයා කෙලවෙලා.
315
00:42:03,991 --> 00:42:05,668
එන්න.
316
00:42:18,232 --> 00:42:21,728
මාව ගලවලා යකඩ පුටුවක බැඳලා තිබුණා.
317
00:42:21,808 --> 00:42:26,852
මානසිකව සහ කායිකව අවමානයට ලක් වෙනවා
සහ ප්රචණ්ඩත්වයෙන් තර්ජනය කළා.
318
00:42:26,932 --> 00:42:31,074
නිලධාරි Pietzek, මිනිසා
විමර්ශන භාරව...
319
00:42:31,154 --> 00:42:34,033
...මට වාචිකව පහර දුන්නා
අවස්ථා ගණනාවකදී.
320
00:42:34,113 --> 00:42:36,034
මට ගහනවා කියලා තර්ජනය කළා...
321
00:42:36,114 --> 00:42:39,269
...ඊට පස්සෙ එයාට මාව විසි කරන්න හිතුනා
තුන්වන මහලේ ජනේලයෙන්...
322
00:42:39,349 --> 00:42:41,606
... මම සියදිවි නසා ගත්තා කියලා.
323
00:42:41,686 --> 00:42:45,710
ඔහුගේ වචන වූයේ "තත්පර දෙකක් සහ එය සිදු විය."
324
00:42:45,790 --> 00:42:50,436
මම අදාළ නිලධාරියාට විරුද්ධව නඩු පවරනවා
30 වැනි වගන්තිය උල්ලංඝනය කිරීම සම්බන්ධයෙන්...
325
00:42:50,516 --> 00:42:53,557
...ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ. ඔයාට ස්තූතියි.
326
00:43:39,905 --> 00:43:42,932
සර්? ඔවුන්ට ඔබව උඩුමහලේ දැකීමට අවශ්යයි.
327
00:43:48,057 --> 00:43:49,871
වාඩි වෙන්න.
328
00:43:57,175 --> 00:43:59,419
මම මෙතන ඉන්නේ විනිශ්චය කරන්න නෙවෙයි, Tadek.
329
00:44:00,199 --> 00:44:03,444
මට දැනගන්න ඕනේ
කොස්ලොව් කියන දේ ඇත්ත නම්.
330
00:44:03,524 --> 00:44:06,617
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඒක එයාගේ පොතේ තියෙනවා.
331
00:44:06,697 --> 00:44:09,546
"පවෙල් හරහට හේත්තු වුණා
මේසය වෙත ගොස් ඔහු දෙස බලා සිටියේය.
332
00:44:09,626 --> 00:44:12,305
දන්නවද පොලිසිය කරන දේ
බොරු කියන මිනිස්සු එක්කද?
333
00:44:12,385 --> 00:44:16,579
අපි ඔවුන්ව එම කවුළුව වෙත ගෙන යනවා
අපි ඔවුන්ව ඉවතට විසි කරන්නෙමු. සියදිවි නසා ගැනීම.
334
00:44:16,659 --> 00:44:18,678
තත්පර දෙකකින් ඒක ඉවරයි."
335
00:44:19,797 --> 00:44:21,854
ඔබ එය කටපාඩම් කළාද?
336
00:44:22,534 --> 00:44:24,787
ඔබ ඔහුගේ පොත කී වතාවක් කියවා ඇත්ද?
337
00:44:26,156 --> 00:44:28,783
ඉතින් ඔබ ඔහුට විරුද්ධව කිසි දිනක ප්රචණ්ඩත්වය යොදා ගත්තේ නැහැ?
338
00:44:30,163 --> 00:44:32,208
අපි හැමෝම දන්නවා ග්රෙගර්ගේ අපිරිසිදුකම.
339
00:44:32,288 --> 00:44:35,124
තරග කරන්න එපා කියලා මම අවවාද කළා
රැකියාව සඳහා ඔහු සමඟ.
340
00:44:35,204 --> 00:44:38,590
ඔබට ඔහුව පරාජය කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔබේ සටන් තෝරන්න, ඔබේ කරුණු පරීක්ෂා කරන්න...
341
00:44:38,670 --> 00:44:41,664
...එසේම කිසිවිටෙක හැඟීම්වලට ඔබේ විනිශ්චය යටපත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
342
00:44:56,094 --> 00:44:59,772
මයික්රෆෝනය. සම්ප්රේෂකය. ග්රාහකයා.
343
00:44:59,852 --> 00:45:01,921
නිල වශයෙන් ඔබට මෙය නොමැත.
344
00:45:02,601 --> 00:45:04,449
කෙලවන්න එපා.
345
00:45:04,529 --> 00:45:06,668
විචක්ෂණ, ටඩෙක්.
346
00:46:48,167 --> 00:46:50,176
මගේ දෙමව්පියෝ හෙට හැනා ගේනවා.
347
00:46:50,256 --> 00:46:52,339
මම දන්නවා, ඔයා මට කලින් කිව්වා.
348
00:46:57,407 --> 00:46:59,733
- ඔයාට බඩගිනිද?
- නැහැ.
349
00:46:59,813 --> 00:47:02,632
- කුස්සියේ කෑම තියෙනවා.
- පසුව.
350
00:47:39,157 --> 00:47:40,674
මෙතන.
351
00:47:40,854 --> 00:47:42,734
අපිට පැහැදිලියි නේද?
352
00:47:42,814 --> 00:47:44,965
මෙතනට එන එක නවත්තන්න ඕන.
353
00:47:45,045 --> 00:47:48,276
- මම ඔබ සමඟ සිටිය යුතුයි.
- නමුත් මම නොවේ.
354
00:47:48,980 --> 00:47:50,741
මෙහේ එන්න.
355
00:47:50,821 --> 00:47:53,434
කුමක් ද? ඔබට අවශ්යයි... ඔබට තවත් කථා අවශ්යද?
356
00:47:53,514 --> 00:47:56,242
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- මම ඔයාට ඇත්තටම හොඳ එකක් තියෙනවා.
357
00:47:56,322 --> 00:47:58,784
- ෂ්. ඒක සාධාරණ නැහැ. මෙහේ එන්න.
- මාව තනි කරන්න!
358
00:47:58,864 --> 00:48:01,548
- කසියා. කසියා.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
359
00:48:03,028 --> 00:48:05,435
මේ සියල්ල අසා කිසිවක් නොකර සිටින්නේ කෙසේද?
360
00:48:08,782 --> 00:48:11,018
- නැහැ!
- ෂ්.
361
00:48:11,898 --> 00:48:13,763
ඔබ පොරොන්දු වුණා!
362
00:48:14,501 --> 00:48:16,047
නවත්වන්න.
363
00:48:16,127 --> 00:48:18,556
එය වනු ඇත. එය නතර වනු ඇත.
364
00:48:21,252 --> 00:48:23,086
එය නතර වනු ඇත.
365
00:49:07,882 --> 00:49:12,118
Krystof Kozlov අතර වාග් සංග්රාමය
සහ අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්යාංශය අද වැඩි කළා...
366
00:49:12,198 --> 00:49:16,105
...කර්තෘගේ ඉදිරි අභියාචනය සමඟ
පොලිස් කෲරත්වයට එරෙහිව.
367
00:49:16,185 --> 00:49:20,948
මුල් විමර්ශනය මෙහෙයවන ලදී
වත්මන් පොලිස් ප්රධානියා, ඇඩම් ග්රෙගර්.
368
00:49:21,028 --> 00:49:24,035
ඔබ විමර්ශනය නතර කළේ ඇයි?
පළමු ස්ථානයේ?
369
00:49:24,915 --> 00:49:26,537
ප්රමාණවත් සාක්ෂි නොමැත.
370
00:49:26,617 --> 00:49:28,869
චෝදනා සත්යද?
371
00:49:28,949 --> 00:49:33,107
මට කිසිවක් ගැන අදහස් දැක්විය නොහැක
තනි නඩුව, නමුත් මට කිව හැකි දේ...
372
00:49:33,187 --> 00:49:36,490
...ඒ අපේ පොලිසියද
යනු නවීන පොලිස් බලකායකි...
373
00:49:36,570 --> 00:49:38,369
... එහි පුරවැසියන් ආරක්ෂා කිරීමට වෙර දරයි...
374
00:49:38,449 --> 00:49:41,526
...වැඩෙන සංකීර්ණයක
සහ සමාජයට අභියෝග කරයි. ස්තුතියි.
375
00:49:41,606 --> 00:49:44,935
Mr. කොස්ලොව් පවසන්නේ පොලිසිය සතුව ඇති බවයි
ඔහුට විරුද්ධව ඔවුන්ගේ සාක්ෂි ගොතන ලදී.
376
00:49:45,015 --> 00:49:46,805
ඒක ඇත්තක්ද?
377
00:49:47,385 --> 00:49:48,902
නැත.
378
00:49:50,014 --> 00:49:51,918
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
379
00:49:51,998 --> 00:49:53,863
ගිය පාරත් ඔය ටිකම කිව්වා.
380
00:50:23,569 --> 00:50:25,774
ඊයේත් ඔය කාර් එක තිබ්බා.
381
00:52:13,113 --> 00:52:14,674
වාඩි වෙන්න.
382
00:52:19,054 --> 00:52:21,080
ග්රෙගර්ට නඩුව වසා දැමීමට අවශ්යයි.
383
00:52:21,160 --> 00:52:24,223
එයා ඔයාගෙ ක්රම වලට කැමති නෑ
කොස්ලොව්ගේ දෙමාපියන් සමඟ.
384
00:52:25,003 --> 00:52:27,508
මත් ද්රව්ය රෝපණය කිරීම මෝඩ අදහසක් විය, ටඩෙක්.
385
00:52:27,588 --> 00:52:30,015
ඔබ ග්රෙගර්ගේ ක්රීඩාව හොඳින් ක්රීඩා කරන්නේ නැහැ.
386
00:52:30,095 --> 00:52:32,845
ඒකයි ඔහු ප්රධානියා ඔබ නොවන්නේ.
387
00:52:33,825 --> 00:52:37,705
මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා.
පෝලන්තයේ අවසන් අවංක පොලිස් නිලධාරියා ඔබයි.
388
00:52:39,261 --> 00:52:42,498
ඔබ ග්රෙගර් රැගෙන ගිය මොහොතේ,
ඔයා කෙලෙව්වා.
389
00:52:42,578 --> 00:52:44,461
ඔබ ඉතා පැරණි පාසලකි.
390
00:52:45,141 --> 00:52:47,804
ග්රෙගර් වීදුරු මෙන් හිස් හා දැඩි ය.
391
00:52:48,684 --> 00:52:50,753
ඔබට ග්රෙගර්ට කෙලවන්න අවශ්යද?
392
00:52:53,066 --> 00:52:57,701
නිල වශයෙන්, මේ ගැන වැඩ කරන්න එපා
තවදුරටත්. ඔබ ඉතිහාසයයි.
393
00:53:00,330 --> 00:53:02,227
ගොනු තබා ගන්න.
394
00:53:02,680 --> 00:53:04,543
එය දුරස්ථව වැඩ කරන්න.
395
00:53:05,123 --> 00:53:06,824
ඔහු වැරදිකරු බව මම දනිමි.
396
00:53:10,875 --> 00:53:12,732
එය ඔප්පු කරන්න.
397
00:53:54,711 --> 00:53:56,937
- ආදම්.
- ටඩෙක්.
398
00:54:00,769 --> 00:54:03,644
මගේ රැකියාවේ නරකම කොටස ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යද?
399
00:54:06,900 --> 00:54:08,478
ඊර්ෂ්යාව.
400
00:54:11,188 --> 00:54:15,008
මිනිස්සු මාව දකින්නේ කෙලවන්න අවස්ථාවක් විදියට
වඩා බලවත් කෙනෙකුට වඩා.
401
00:54:16,538 --> 00:54:20,355
අර ගණිකාවන් වගේ
ලොකු ගෙවල්වලට යන අය.
402
00:54:21,354 --> 00:54:23,186
ඒවා දන්නවද?
403
00:54:23,866 --> 00:54:26,372
විශාල ලෝහ දොරටු...
404
00:54:26,452 --> 00:54:30,104
...ඒ වගේම ලස්සන කෙල්ලෝ
ඒ හරහා කෙළින්ම ධාවනය කරන අය.
405
00:54:32,925 --> 00:54:35,658
මම දිවුරනවා ඔවුන් මුදල් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන බව.
406
00:54:39,982 --> 00:54:41,755
සෑම විටම එකම.
407
00:54:41,835 --> 00:54:44,536
කොමියුනිස්ට්වාදීන්, ධනපතියන්.
408
00:54:46,231 --> 00:54:48,118
ඒත් ඔයා ගොඩක් ළං වෙනවා...
409
00:54:53,752 --> 00:54:56,636
... හොල්මන් නෑ, ටඩෙක්.
410
00:55:04,333 --> 00:55:06,184
ආරක්ෂිතව සිටින්න.
411
00:55:50,914 --> 00:55:52,748
මම යන්නම්.
412
00:56:00,345 --> 00:56:02,255
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
413
00:56:02,335 --> 00:56:06,850
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
කවුරුහරි අපේ මහල් නිවාසය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
414
00:56:06,930 --> 00:56:08,844
ඔයා දැක්කද කවුද කියලා?
415
00:56:09,350 --> 00:56:11,025
නැත.
416
00:56:11,581 --> 00:56:13,673
එන්න. එන්න.
417
00:56:20,365 --> 00:56:23,670
මම ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යාමට යනවා.
ඇය ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.
418
00:56:23,750 --> 00:56:26,502
- ඇය කවුද, ටැඩෙක්?
- ඇය කොස්ලොව්ගේ පෙම්වතිය.
419
00:56:26,582 --> 00:56:28,293
ඔහු ඇයට තර්ජනය කර ඇත.
420
00:56:28,373 --> 00:56:30,569
ඔබ තවත් පියවරක් තබන්න ...
421
00:56:30,649 --> 00:56:32,492
...හා මම එලියට.
422
00:56:48,737 --> 00:56:50,327
එන්න.
423
00:57:24,542 --> 00:57:27,221
මෙතන කවුරුත් නෑ. ඔයාට එන්න පුළුවන්.
424
00:58:13,356 --> 00:58:16,379
Krystof දන්නේ නැහැ
ඔබ අනෙක් රාත්රියේ මෙහි සිටියා.
425
00:59:37,693 --> 00:59:39,531
මට කවදාවත් ආරක්ෂාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.
426
01:00:04,197 --> 01:00:05,819
මට රිදවන්න.
427
01:00:06,399 --> 01:00:08,103
මට රිදවන්න.
428
01:00:10,233 --> 01:00:12,037
මට රිදවන්න.
429
01:00:14,507 --> 01:00:16,738
මට රිදවන්න.
430
01:01:13,275 --> 01:01:15,557
වික්ටර්? දොර.
431
01:01:20,896 --> 01:01:22,744
මාව බලන්න කිව්වද?
432
01:01:23,628 --> 01:01:25,193
ඔව්.
433
01:01:50,199 --> 01:01:52,486
මම Daniel Sadowski මැරුවා.
434
01:02:16,038 --> 01:02:18,087
මට ඔබ ප්රකාශයකට අත්සන් කිරීමට අවශ්යයි.
435
01:02:19,667 --> 01:02:21,257
ඇයි?
436
01:02:21,782 --> 01:02:24,461
ඔයා මට කිව්වා ඔයා ඩැනියෙල් සදොව්ස්කිව මැරුවා කියලා.
437
01:02:26,992 --> 01:02:28,851
මම ඒක ලියන්නම්.
438
01:02:29,196 --> 01:02:31,032
ඔබට එය අත්සන් කළ හැකිය.
439
01:02:32,410 --> 01:02:35,816
මට අසනීප වගෙයි. මට වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි.
440
01:02:42,803 --> 01:02:45,410
- අත්සන් කරන්න මම ඔයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් අරන් එන්නම්.
- ඔබ වතුරට යමක් දැමුවා.
441
01:02:45,490 --> 01:02:47,228
ප්රකාශය අත්සන් කරන්න!
442
01:02:53,510 --> 01:02:55,784
ඔබ ඇයව දූෂණය කළා. හ්ම්.
443
01:02:59,603 --> 01:03:01,110
ඔහුට යන්න දෙන්න.
444
01:04:06,228 --> 01:04:09,345
නැහැ! නැහැ!
445
01:04:09,425 --> 01:04:11,473
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
446
01:04:11,553 --> 01:04:14,814
- එපා!
- කට වහපන්! නිහඬයි!
447
01:04:14,894 --> 01:04:17,182
නිහඬව, බැල්ලිය!
448
01:04:20,075 --> 01:04:22,322
එපා. එපා!
449
01:04:26,820 --> 01:04:29,638
ඒක කියන්න. එය කියන්න! ඒක කියන්න.
450
01:04:31,118 --> 01:04:32,971
ඒක කියන්න.
451
01:04:33,640 --> 01:04:36,533
මට රිදවන්න. මට රිදවන්න! මට රිදවන්න!
452
01:05:59,217 --> 01:06:02,091
- ඔව්?
- දොර අරින්න.
453
01:06:08,246 --> 01:06:10,000
මට කණගාටුයි.
454
01:06:10,080 --> 01:06:11,917
මම, ආහ්...
455
01:06:12,870 --> 01:06:15,710
ඔයාට ඕන... කෝපි ටිකක් ඕනද?
456
01:06:18,244 --> 01:06:19,818
කතා කරන්න.
457
01:06:24,560 --> 01:06:26,107
කතා කරන්න.
458
01:06:28,864 --> 01:06:31,142
ඔබට මා කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
459
01:06:31,222 --> 01:06:33,903
හැනාගේ වයස කීයද? අටක්ද?
460
01:06:34,583 --> 01:06:37,201
ඔයාට අවුරුදු අටක දුවෙක් ඉන්නවා
ඔබ මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූවෙක්.
461
01:06:37,281 --> 01:06:39,090
මට ඇයව රැගෙන යා හැකිය.
462
01:06:39,470 --> 01:06:42,150
ඔබට කළ හැක්කේ එපමණද? මට තර්ජනය කරන්න?
463
01:06:42,230 --> 01:06:43,968
මට කථා කරන්න.
464
01:06:44,048 --> 01:06:46,718
ඔබ දන්නවා ග්රෙගර්. ඔබ Sadowski දැන සිටියා.
465
01:06:46,798 --> 01:06:48,335
ඔයා එයාට කෙලෙව්වා.
466
01:06:48,940 --> 01:06:51,880
ඔව්, මම කළා. මම එයාට කෙලෙව්වා. එයා මට ගෙව්වා.
467
01:06:51,960 --> 01:06:55,332
- ඔහු මට ගෙවූ නිසා මම ඔහුට කෙලෙව්වා.
- කොස්ලොව් ඒ ගැන දැන සිටියා.
468
01:06:55,412 --> 01:06:59,277
ඔයා තමයි ඇතුලේ කාමරේ ඉන්න කෙල්ල.
Alicja ඔබේ කතාවයි.
469
01:07:00,257 --> 01:07:02,762
ඔබ කතා කළා, ඔහු එය ලිව්වා.
470
01:07:03,916 --> 01:07:06,317
- ඔහු මට ආදරය කළා.
- ඔහු ඔබට ආදරය කළේ නැත.
471
01:07:06,397 --> 01:07:09,428
- ඔහු කළා. ඔහු මට ආදරය කළා.
- ඔබ ඔහුව පිස්සු වට්ටලා.
472
01:07:09,508 --> 01:07:11,480
ඔහු මිනිසෙකුගේ ගෙල මිරිකා මරා දැමීය
ඔහුව ගඟට දැමුවේය.
473
01:07:11,560 --> 01:07:15,187
ඔබ සදෙව්ස්කි ගැන කතා කරන්නේ ඔහු සාන්තුවරයෙකු ලෙසය.
474
01:07:15,267 --> 01:07:17,099
ඔහු සිටියේ නැත.
475
01:07:17,495 --> 01:07:19,778
ඔහුට යුක්තිය ඉටුවිය යුතුය.
476
01:07:20,846 --> 01:07:22,729
ඔබට යුක්තිය අවශ්යද?
477
01:07:24,576 --> 01:07:26,455
ඔබ ලකුණු දැක්කා.
478
01:07:26,535 --> 01:07:29,401
ඔයා දැක්කනේ හැමදාම මට කරපු දේ.
479
01:07:30,682 --> 01:07:32,555
මේක තමයි එයාලා මාව හැදුවේ.
480
01:07:33,666 --> 01:07:37,346
මගේ ඔළුවේ තියෙන්නේ මාව දූෂණය කරන තැන. සදහටම.
481
01:07:41,724 --> 01:07:45,493
එය සංදර්ශනයේ කොටසක්ද?
මට තවත් කියන්න බැහැ.
482
01:07:52,556 --> 01:07:54,640
ඔබ ප්රකාශයක් අත්සන් කිරීමට යන්නේ.
483
01:07:54,720 --> 01:07:58,256
ඔයා ඒක කරන්න, ඔයා කෙල්ලව තියාගන්න. ඉදිරියට එන්න.
484
01:07:58,336 --> 01:08:00,284
ඉඳ ගන්න.
485
01:08:00,364 --> 01:08:02,983
මම ඒක ඔයාට ගෙනාවා. ඔයා බලන්න?
486
01:08:04,063 --> 01:08:05,960
මෙන්න අපි යනවා.
487
01:08:06,929 --> 01:08:08,714
මම ඔයාට පෑනක් පවා ගෙනාවා.
488
01:08:08,794 --> 01:08:12,618
අපි එය එකට කරන්නෙමු.
පෑන අතට ගන්න. එය ගන්න!
489
01:08:13,934 --> 01:08:17,009
ඔබ අත්සන් කරන ආකාරය දන්නවා
ඔයාගේ නම නේද? ඒක කරන්න.
490
01:08:45,962 --> 01:08:49,368
මට යන්න දෙන්න. මම කරලා නැහැ
ඕන දෙයක්, ජරාවක්.
491
01:08:50,697 --> 01:08:52,284
අහ්!
492
01:08:52,864 --> 01:08:54,437
අපොයි!
493
01:09:10,025 --> 01:09:12,281
- Kasia එහෙම කිව්වද?
- ඔව්.
494
01:09:19,151 --> 01:09:21,016
මම ඇයට ආදරෙයි.
495
01:09:26,606 --> 01:09:28,829
ඔහු ඇයට කළ දේවල්.
496
01:09:29,709 --> 01:09:32,294
ඔබ ඔහුට එසේ කිරීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
ඒ දේවල් සහ එයින් ගැලවෙන්නද?
497
01:09:32,374 --> 01:09:34,808
- හරි.
- හරි.
498
01:09:36,304 --> 01:09:38,129
ඒ වගේම තමයි කතාව.
499
01:09:40,116 --> 01:09:42,604
ඒකයි කතාව.
500
01:09:51,667 --> 01:09:53,609
ඔයා හිතන්න?
501
01:09:59,866 --> 01:10:01,749
මම දන්නවා.
502
01:11:19,215 --> 01:11:20,757
වික්ටර්.
503
01:11:34,096 --> 01:11:35,897
මම ඒක ගන්නම්.
504
01:11:38,456 --> 01:11:40,023
ඒක හොඳයි.
505
01:11:59,934 --> 01:12:01,964
මෙය කිසිවක් වෙනස් නොවන බව ඔබ දන්නවා.
506
01:12:03,420 --> 01:12:05,664
ඔයා මාව අයින් කරන්න, කවුද ගණන් ගන්නේ?
507
01:12:08,494 --> 01:12:11,362
අපි ඉස්සර Solidarity එකෙන් අයව අයින් කළා.
508
01:12:12,742 --> 01:12:14,624
ඔවුන් තවමත් දිනුවා.
509
01:12:16,093 --> 01:12:18,141
මම කියන්නම් මේ මොකක්ද කියලා.
510
01:12:19,641 --> 01:12:21,231
ඊර්ෂ්යාව.
511
01:12:22,357 --> 01:12:23,869
හ්ම්.
512
01:12:24,549 --> 01:12:26,385
මම මේ කතාව අහලා තියෙනවා.
513
01:12:52,693 --> 01:12:54,913
පැහැදිලිවම මට අදහස් දැක්විය නොහැක
ඕනෑම තනි නිලධාරියෙකු මත...
514
01:12:54,993 --> 01:12:59,304
- ... පරීක්ෂණ තවමත් පවතින අතර.
- ග්රෙගර් ඉල්ලා අස් වූ බව ඇත්තද?
515
01:12:59,384 --> 01:13:02,348
Mr. ග්රෙගර්ට පිළිතුරු දීමට කාලය අවශ්යයි
ඔහුට එරෙහිව එල්ල වී ඇති චෝදනා...
516
01:13:02,428 --> 01:13:04,440
...කොස්ලොව් සහ අනෙකුත් සාක්ෂිකරුවන් විසිනි.
517
01:13:04,520 --> 01:13:08,436
සහ පොලිස් බලකාය වෙනුවෙන්, කිරීමට
ඔහු තම වෘත්තීය ජීවිතය කැප කර ඇති...
518
01:13:08,516 --> 01:13:10,550
...ඔහු ඉවත් වීමට තීරණය ගෙන ඇත.
519
01:13:10,630 --> 01:13:12,222
ඔහුගේ ස්ථිර ආදේශකයා ඔබද?
520
01:13:12,302 --> 01:13:16,185
මම හිටපු කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්,
ජීවිතයේ කිසිවක් ස්ථිර නැත.
521
01:13:28,444 --> 01:13:31,314
ඔබ මෙය දැකිය යුතුය. සර්.
522
01:14:27,045 --> 01:14:29,864
සමාවෙන්න, සර්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
523
01:14:31,333 --> 01:14:32,907
සර්?
524
01:14:33,487 --> 01:14:36,526
සර්ට ඔතනින් බහින්න බෑ. සර්?
525
01:14:41,138 --> 01:14:43,013
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
526
01:14:43,393 --> 01:14:45,233
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
527
01:14:46,113 --> 01:14:48,526
අපි වැරදි මිනිහාට චෝදනා කළා.
528
01:14:48,606 --> 01:14:51,669
- කොස්ලොව් පාපොච්චාරණයට අත්සන් කළේය.
- කොස්ලොව් පිස්සු.
529
01:14:52,449 --> 01:14:54,284
එය ඔබ කලින් කලබල වූවාද?
530
01:14:54,704 --> 01:14:58,633
Sadowski ඝාතනය වන විට Kozlov විදේශගතව සිටියේය.
531
01:14:59,113 --> 01:15:02,305
- ඔහු පසු දින නැවත ආවා!
- ඔබ එය පරීක්ෂා කළේ නැද්ද?
532
01:15:04,770 --> 01:15:07,241
ඔහු ඉතා බලවත් සැකකරුවෙකු විය.
533
01:15:08,021 --> 01:15:10,222
යේසුස් ක්රිස්තුස්ව මගුලයි.
534
01:15:11,002 --> 01:15:13,064
කොස්ලොව් වැරදිකරු නොවේ නම් ...
535
01:15:13,144 --> 01:15:17,165
ඔයා හිතන්නේ මට හැමදේම නැති වෙයි කියලා
මම වැඩ කළේ ඔබට ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිද?
536
01:15:17,745 --> 01:15:22,299
ඔබ ගෙවූ අය ගැන මම කිසිවක් නොදනිමි,
ඔයා කාටද කෙලෙව්වේ, කාටද බොරු කිව්වේ.
537
01:15:22,379 --> 01:15:24,645
මේක තමයි දැන් කතාව.
538
01:15:26,918 --> 01:15:29,812
Piotr, මෙය යුක්තිය නොවේ!
539
01:15:29,892 --> 01:15:31,310
යුක්තිය මගහරින්න!
540
01:15:31,390 --> 01:15:34,433
ඔබ සාධාරණය ගැන සිතුවාද?
ඔබ කොස්ලොව්ගේ පෙම්වතියට කෙලෙව්වේ කවදාද?
541
01:15:34,513 --> 01:15:36,919
මම ඒ ගැන ඔබේ පවුලට කියන්නට ඔබට අවශ්යද?
542
01:15:36,999 --> 01:15:39,204
මම ඔයාගේ දුවට කියන්න ඕනද?
543
01:15:39,884 --> 01:15:42,981
ඔය කේස් එක වැටුනා කියලා හිතනවා
අහම්බෙන් ඔබේ මේසය මතද?
544
01:15:43,061 --> 01:15:46,500
මම ඒක ඔයාට දුන්නා, අහංකාර මගුලක්.
545
01:15:47,230 --> 01:15:50,839
වික්ටර් මට වැඩ.
ඔහ්, මම ඔබව අනුගමනය කළා.
546
01:15:51,970 --> 01:15:56,667
බලන්න මිනිස්සුන්ට යුක්තිය අවශ්ය නැහැ.
ඔවුන්ට හොඳ නරක අවශ්යයි.
547
01:15:56,747 --> 01:16:00,855
ලොකු, දීප්තිමත් කතා කිව්වා
විශ්වාසයෙන්. ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
548
01:16:00,935 --> 01:16:02,648
ඒකයි ඔයා කළේ.
549
01:16:02,728 --> 01:16:06,202
ඔබ විශාල, දීප්තිමත් කතාව ලිව්වා,
විශ්වාසයෙන් කිව්වා.
550
01:16:06,282 --> 01:16:08,119
හොඳින් කළා.
551
01:16:09,257 --> 01:16:11,297
මම දැන් පොලිස් ලොක්කා.
552
01:16:12,177 --> 01:16:14,443
දැන් මගේ හිරු එළියෙන් අයින් වෙන්න.
553
01:16:55,272 --> 01:16:57,133
ඔහු පිටත්ව ගියේ කවදාද?
554
01:16:59,054 --> 01:17:00,897
ඔබ මෙහි සිටි පසු.
555
01:17:03,054 --> 01:17:04,920
ඔහු ගියේ කොහේදැයි අදහසක් තිබේද?
556
01:17:05,500 --> 01:17:07,029
හ්ම්-මි.මී.
557
01:17:10,013 --> 01:17:11,904
ඔයා ඉවරද?
558
01:17:47,629 --> 01:17:49,565
මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්.
559
01:17:50,045 --> 01:17:53,520
ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න.
මම දන්නවා ඔයා ඉස්කෝලෙදි...
560
01:17:53,600 --> 01:17:56,401
...අම්මා එක්ක. හරි හරී?
561
01:17:59,075 --> 01:18:00,909
කාලය ඉවරයි.
562
01:18:13,816 --> 01:18:15,360
ආයුබෝවන්.
563
01:18:42,010 --> 01:18:43,895
ඔයා බොරු කිව්වා.
564
01:18:44,182 --> 01:18:47,187
- Sadowski ඝාතනය ගැන.
- නැහැ.
565
01:18:47,537 --> 01:18:50,769
ඔයා හිටියෙත් නෑ
ඝාතනය සිදු වූ විට.
566
01:18:53,316 --> 01:18:56,332
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මිනීමැරුම මෙතන උනාද?
567
01:18:57,312 --> 01:18:59,380
ගඟේ කෙළවරක් ඇත ...
568
01:19:00,137 --> 01:19:01,961
... සහ ආරම්භයක්.
569
01:19:15,752 --> 01:19:17,256
අපොයි!
570
01:20:02,764 --> 01:20:04,843
එය අද සවස ක්රියාත්මක වේ.
571
01:20:06,420 --> 01:20:07,949
හොඳයි.
572
01:22:19,362 --> 01:22:22,550
නෑ නෑ නෑ.
573
01:22:22,630 --> 01:22:24,131
නැත.
574
01:23:36,504 --> 01:23:40,184
දිශාවෙහි ඇඟවුම්
යුරෝවෙන් ඉතිරිව ඇත.
575
01:23:40,264 --> 01:23:42,857
දැන්, Kozlov නඩුව පිළිබඳ යාවත්කාලීනයක්.
576
01:23:43,337 --> 01:23:47,467
අතුරුදහන් පත්රිකා මුද්රණාලයට ලබාදී ඇත
විමර්ශනයට සමීප මූලාශ්රයක් මගින්...
577
01:23:47,547 --> 01:23:52,701
...ප්රධාන Krystof Kozlov බව හෙළි කරන්න
Daniel Sadowski ඝාතනයේ සැකකරු...
578
01:23:52,781 --> 01:23:56,021
...ඇත්තටම හිටියේ රටින් පිට
ඔහුගේ ඝාතනය සිදු වූ රාත්රියේදී.
579
01:23:56,101 --> 01:23:59,499
බලධාරීන් තවමත් නිකුත් කර නැත
ප්රකාශයක්, නමුත් කොස්ලොව්ගේ නීතිඥ ...
580
01:23:59,579 --> 01:24:02,450
...දැනටමත් පටිගත කර ඇත
යුක්තිය පැහැර හැරීමක්.
581
01:24:02,530 --> 01:24:06,280
අවට මතභේදය
Daniel Sadowski ගේ කුරිරු ඝාතනය...
582
01:24:06,360 --> 01:24:09,444
...අලුත් හැරීමක් ගෙන ඇත.
ලේඛන සපයා ඇත...
583
01:25:42,255 --> 01:25:43,870
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
584
01:25:43,950 --> 01:25:45,592
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
585
01:25:45,672 --> 01:25:47,606
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
586
01:25:47,686 --> 01:25:50,975
මම ඔයාට කරන්න ඕන දේ කළා,
දැන් මාව තනි කරන්න.
587
01:25:51,055 --> 01:25:53,786
මම වැරදියි. මම වැරැද්දක් කළා.
588
01:25:54,629 --> 01:25:56,869
අනික මම ඔයාට රිද්දපු එක වැරදියි.
589
01:25:57,704 --> 01:25:59,550
මට කණගාටුයි.
590
01:26:19,684 --> 01:26:21,554
අනිත් අය කොහෙද?
591
01:26:22,034 --> 01:26:23,921
එයාලා පස්සෙ එයි.
592
01:27:01,186 --> 01:27:03,461
සදොව්ස්කි ඔයාට කරපු දේ මට දැනගන්න තියෙනවා.
593
01:27:09,251 --> 01:27:11,320
ඔබට සත්යය ඇසීමට අවශ්යද?
594
01:27:16,663 --> 01:27:18,511
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එච්චරයි.
595
01:27:23,831 --> 01:27:28,703
ඔබට ඔබේ පෙම්වතාගේ දෑස් දෙස බැලිය හැකිය
ජීවිතය සහ ඔවුන් සැබවින්ම සිතන්නේ කුමක්දැයි කිසි විටෙකත් නොදනී.
596
01:27:31,284 --> 01:27:34,351
සත්යය නම්, සදොව්ස්කි දුක්ඛදායකයෙකි.
597
01:27:35,214 --> 01:27:37,107
මෙතෙක් නරකම.
598
01:27:38,084 --> 01:27:41,900
සමහර වෙලාවට එයා මට කැමති උනා...
මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න...
599
01:27:42,998 --> 01:27:44,824
...එතකොට එයා මාව දූෂණය කරාවි.
600
01:27:46,854 --> 01:27:48,690
මම මත්ද්රව්ය ගත්තා.
601
01:27:49,470 --> 01:27:52,361
ඇති, ඔබ දන්නවා, එය හිරිවැටීමට ...
602
01:27:53,983 --> 01:27:57,586
සමහර විට සදොව්ස්කිට අවශ්ය වූයේ මා ඔහුව හුස්ම හිර කිරීමටයි.
603
01:27:58,666 --> 01:28:00,478
ඉතින් මම කළා.
604
01:28:02,365 --> 01:28:05,597
මේ වතාවේ මම ... මම ...
605
01:28:05,977 --> 01:28:07,856
...මම නැවැත්තුවේ නෑ.
606
01:28:08,663 --> 01:28:11,126
මම... මම නැවතුනේ නැහැ.
607
01:28:12,606 --> 01:28:14,470
මම ඔහුව මැරුවා.
608
01:28:19,429 --> 01:28:22,074
එය සිදු වූ වහාම මම ක්රිස්ටෝෆ්ට කතා කළෙමි.
609
01:28:24,761 --> 01:28:27,841
ඇයි කියලා එයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.
610
01:28:29,078 --> 01:28:31,113
ඔහු කළ යුතු දේ කළා පමණි.
611
01:28:35,938 --> 01:28:38,208
ඒ වගේ ආදරයක්...
612
01:28:39,078 --> 01:28:40,889
... දුර්ලභ දෙයක්.
613
01:28:45,856 --> 01:28:47,416
ඇත්තටම...
614
01:28:48,572 --> 01:28:50,141
...ඇත්තෙන්ම...
615
01:28:51,196 --> 01:28:53,886
මම මේක කරන්නේ මගේ දුව වෙනුවෙන්.
616
01:28:54,524 --> 01:28:56,406
සහ Krystof සඳහා.
617
01:29:01,119 --> 01:29:04,793
මට ඉන්න එකම පවුල මේකයි.
618
01:29:07,778 --> 01:29:10,246
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් බාධාවක් වෙන්නේ නැහැ.
619
01:29:11,926 --> 01:29:13,948
මොකද මේක තමයි මට වෙන්න පුළුවන් හොඳම දේ.
620
01:29:19,124 --> 01:29:20,953
මට කණගාටුයි.